諺
前を行く人が足を滑らせれば、後から行く人は用心する。他人の失敗が後続の教訓になるということ。
📝 「失脚」は足を踏み外す、「把滑」は滑らないよう気をつける意。滑りやすい道での前後の関係を、経験の継承にたとえた口語的な諺。
俗话说前人失脚，后人把滑，他的教训我们该记住。
(súhuà shuō qián rén shī jiǎo, hòu rén bǎ huá, tā de jiàoxun wǒmen gāi jìzhù.)
前の人が滑れば後の人は用心すると言う。彼の教訓を我々は心に留めるべきだ。
前人失脚，后人把滑，这次事故给全行业敲了警钟。
(qián rén shī jiǎo, hòu rén bǎ huá, zhè cì shìgù gěi quán hángyè qiāole jǐngzhōng.)
他人の失敗は後続の戒めとなる。今回の事故は業界全体に警鐘を鳴らした。
他常拿前人失脚，后人把滑来提醒新来的同事。
(tā cháng ná qián rén shī jiǎo, hòu rén bǎ huá lái tíxǐng xīn lái de tóngshì.)
彼はこの諺を引いて新しい同僚によく注意を促した。
⚖️ 類義語との比較
「前车之鉴」が文語的な戒めの語であるのに対し、本諺は口語的で日常の忠告に使われる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「前人失脚，后人把滑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
