成語
垣根の花や道端の柳。誰でも手折れることから、遊女・娼婦をたとえる。転じて身持ちの定まらぬ女性。
📝 「墻花路柳」とも書く。多くは軽んじた言い方で用いられる。
他年轻时沉迷于墙花路柳，荡尽了家产。
(tā niánqīng shí chénmí yú qiáng huā lù liǔ, dàngjìn le jiāchǎn.)
彼は若いころ遊里の女に溺れ、家財を蕩尽した。
父亲告诫他，墙花路柳终非良伴。
(fùqīn gàojiè tā, qiáng huā lù liǔ zhōng fēi liáng bàn.)
父は、遊女はしょせん良き伴侶ではないと彼を戒めた。
这类墙花路柳的女子，命运多半坎坷。
(zhè lèi qiáng huā lù liǔ de nǚzǐ, mìngyùn duōbàn kǎnkě.)
こうした遊女の類の女性は、その運命の多くが不遇である。
⚖️ 類義語との比較
「路柳墙花」は同義の倒置形。「寻花问柳」は遊里に遊ぶ行為を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「墙花路柳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
