成語
貧しいのに気位ばかり高く、もったいぶった態度を取る書生をあざける言い方。貧窮と衒学的な気取りが結びついた人物像を指す。
📝 旧劇や白話小説で落魄した読書人を揶揄する際に用いられた語で、明らかな侮蔑語である。現代では相手を貶める表現になるため、引用・解説以外での使用は避けるのが無難。字面は「窮して酸っぱく、飢えて酢のよう」で、貧しさと気取りを味覚に喩えたもの。
戏文里那个书生被人骂作穷酸饿醋，其实心地并不坏。
(Xìwén lǐ nàge shūshēng bèi rén mà zuò qióng suān è cù, qíshí xīndì bìng bù huài.)
芝居の中のあの書生は穷酸饿醋とののしられるが、実のところ心根は悪くない。
他最恨别人用穷酸饿醋这样的话来挖苦读书人。
(Tā zuì hèn biéren yòng qióng suān è cù zhèyàng de huà lái wākǔ dúshūrén.)
彼は穷酸饿醋のような言葉で読書人を皮肉る者を何より憎んでいる。
旧小说中常见穷酸饿醋一类的贬词，今天已不宜随口使用。
(Jiù xiǎoshuō zhōng chángjiàn qióng suān è cù yī lèi de biǎncí, jīntiān yǐ bùyí suíkǒu shǐyòng.)
旧小説には穷酸饿醋のたぐいの貶し言葉がよく見えるが、今日では軽々しく使うべきではない。
⚖️ 類義語との比較
「酸文假醋」は気取った物言いそのものを笑うのに対し、「穷酸饿醋」は貧窮と気取りの両方を含めて人物を貶す点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「穷酸饿醋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
