𝕏 LINE FB

穷苗苦根

                    qióngmiáo kǔgēn                

🔊 「穷苗 qióngmiáo（貧しい苗）」「苦根 kǔgēn（苦しみの根）」

成語名詞句として、代々貧困と苦難を受け継いできた家柄・出自を表す

1 貧しく苦しい境遇に生まれ育った出自。苦難の根から生えた苗のように、代々貧困にあえいできた身の上のたとえ

📝 字面解釈による。貧しく虐げられた出身を強調して用いる

他出身穷苗苦根，深知底层的艰辛。 (Tā chūshēn qióngmiáo kǔgēn, shēnzhī dǐcéng de jiānxīn.)

彼は貧しい家の出で、底辺の苦しみをよく知っている。

穷苗苦根的孩子，格外珍惜读书的机会。 (Qióngmiáo kǔgēn de háizi, géwài zhēnxī dúshū de jīhuì.)

貧しい家に育った子は、学ぶ機会をことのほか大切にする。

别看她如今风光，也是穷苗苦根熬出来的。 (Bié kàn tā rújīn fēngguāng, yěshì qióngmiáo kǔgēn áo chūlái de.)

今は華やかでも、彼女は苦しい境遇から這い上がってきた。

💬 慣用表現

苦水里泡大

苦しい境遇で育つ

例：他是苦水里泡大的。

寒门子弟

貧しい家の子

例：寒门子弟力争上游。

「穷苗苦根」は代々続く貧困と苦難の出自を強調する。「寒门子弟」は身分の低い貧しい家の子弟を指し、苦難の連続という含みは弱い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「穷苗苦根」を他の辞書で調べる (13件)