慣用句・諺
してはならぬことの筆頭に。よりによって〜すべきではなかった。数ある過ちの中でもこれだけは特にすべきでなかった、という強い後悔や非難を表す。
📝 後に「不该+動詞句」を続けて具体的な行為を示す形が一般的。書面語・口語の双方で用いられ、悔恨を強調する定型表現である。中間の読点は中国語の全角コンマを用いる。
千不该，万不该，我不该把这件事告诉他。
(qiān bù gāi, wàn bù gāi, wǒ bù gāi bǎ zhè jiàn shì gào sù tā.)
よりによって、この件を彼に話すべきではなかった。
他懊悔地说："千不该，万不该，当初就不该辞掉那份工作。"
(tā ào huǐ de shuō: "qiān bù gāi, wàn bù gāi, dāng chū jiù bù gāi cí diào nà fèn gōng zuò.")
彼は悔しそうに「よりによって、あのとき仕事を辞めるべきではなかった」と言った。
千不该，万不该，你不该在这个节骨眼上离开。
(qiān bù gāi, wàn bù gāi, nǐ bù gāi zài zhè ge jié gu yǎn shàng lí kāi.)
よりによって、この大事な局面で君は離れるべきではなかった。
⚖️ 類義語との比較
「悔不当初」は過去の選択全体への後悔を述べるのに対し、「千不该，万不该」は特定の一行為を取り上げて悔やむ点に力点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千不该，万不该」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
