成語
衣を引き止め、車の輪止めを井戸に投げ入れて客を帰さない。客を熱心に引き留めることのたとえ。
📝 『漢書』陳遵伝の、客の車の轄(輪止め)を井戸に投げ入れて帰らせなかった故事に基づく。「牵衣」は袖を引く意。
主人牵衣投辖，苦留客人不放。
(zhǔrén qiān yī tóu xiá, kǔ liú kèrén bú fàng.)
主人は袖を引き轄を投げるほどに、客を強く引き留めた。
他好客成癖，每每牵衣投辖。
(tā hàokè chéng pǐ, měiměi qiān yī tóu xiá.)
彼は客好きが高じて、いつも客を強引に引き留める。
牵衣投辖之情，见于陈遵故事。
(qiān yī tóu xiá zhī qíng, jiàn yú Chén Zūn gùshi.)
客を引き留めるこの情景は、陳遵の故事に見える。
⚖️ 類義語との比較
「宾至如归」が客のくつろぎを言うのに対し、「牵衣投辖」は主人の側の強い引き留めを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牵衣投辖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
