成語
千年に一度の弾奏。めったに得られない知音の交わり、深く理解し合う友との出会いのたとえ。
📝 琴を弾いてそれを解する者に出会うという伯牙と鍾子期の知音の主題を背景とする表現。「千载」は千年で、極めて稀であることを言う。
两人一见如故，真可谓千载一弹。
(Liǎng rén yí jiàn rú gù, zhēn kěwèi qiān zǎi yī tán.)
二人は初対面から旧知のようで、まさに千載一遇の知音と言える。
知音难觅，千载一弹，岂可轻易辜负。
(Zhīyīn nán mì, qiān zǎi yī tán, qǐ kě qīngyì gūfù.)
知音は得難く、千年に一度の交わりを軽々しく無にしてよいものか。
他把这段交情看作千载一弹的缘分。
(Tā bǎ zhè duàn jiāoqing kànzuò qiān zǎi yī tán de yuánfèn.)
彼はこの交わりを千年に一度の縁だと考えている。
⚖️ 類義語との比較
「千载一遇」は稀な好機一般を指すのに対し、「千载一弹」は音楽・知音という文脈に限定される。「高山流水」は理解し合う友情そのものを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千载一弹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
