𝕏 LINE FB

千愁万恨

                    qiānchóu wànhèn                

🔊 「愁 chóu（憂い）」「恨 hèn（恨み・無念）」。「千」「万」で数の多さを誇張

成語名詞句として、限りない憂いと恨みが胸中にわだかまるさまを表す

1 数えきれない憂いと恨み。心中に積もり重なった尽きぬ愁いと無念のたとえ

📝 「千愁万绪」に通じる。字面は千の憂い万の恨みの意

她独坐窗前，千愁万恨涌上心头。 (Tā dú zuò chuāng qián, qiānchóu wànhèn yǒng shàng xīntóu.)

彼女は窓辺に一人座り、尽きぬ憂いと無念が胸に込み上げた。

离乱之中，千愁万恨无处诉说。 (Líluàn zhī zhōng, qiānchóu wànhèn wúchù sùshuō.)

戦乱の中、限りない愁いと恨みを訴える先もなかった。

一曲哀歌，道尽千愁万恨。 (Yì qǔ āigē, dàojìn qiānchóu wànhèn.)

一曲の哀歌が、尽きせぬ憂いと恨みを歌い尽くした。

💬 慣用表現

千愁万绪

尽きぬ憂いが乱れ絡む

例：千愁万绪，一时齐涌。

愁肠百结

憂いで心が幾重にも結ぼれる

例：她愁肠百结，夜不能寐。

「千愁万恨」は憂いと恨みの両方が積もることを強調する。「愁肠百结」は憂いで胸がふさがるさまに重点があり、恨みの含みは薄い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「千愁万恨」を他の辞書で調べる (13件)