🔊 莼 chún（じゅんさい）。
成語
1
故郷の名物の味を懐かしむ情。転じて望郷の思い
📝 典拠。『世説新語』などの張翰が故郷呉の蓴羹・鱸膾を思って官を辞した故事に基づく。「莼鲈之思」と同趣。
身在异乡，他常有千里莼羹之思。
(Shēn zài yìxiāng, tā cháng yǒu qiānlǐ chúngēng zhī sī.)
異郷にあって、彼はしばしば故郷の味を恋う思いにかられた。
一提到家乡菜，千里莼羹的乡愁便涌上心头。
(Yì tídào jiāxiāng cài, qiānlǐ chúngēng de xiāngchóu biàn yǒng shàng xīntóu.)
故郷の料理の話になると、望郷の思いが胸にこみ上げる。
古人以千里莼羹寄托对故土的眷恋。
(Gǔrén yǐ qiānlǐ chúngēng jìtuō duì gùtǔ de juànliàn.)
古人は「千里莼羹」に故郷への愛着を託した。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千里莼羹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
