🔊 烟 yān（炊煙、かまどの煙）
成語
述語・連体修飾に用いる。飢饉や戦乱で人家が絶え、炊事の煙も見えない荒廃を描く。
1
千里四方にわたって炊事の煙が立たない意。飢饉や戦乱で人が死に絶え、あるいは離散して荒れ果てたさまのたとえ。
📝 字面解釈。人の営みの絶えた惨状を表す。
连年战乱，赤地千里无烟，饿殍遍野。
(Liánnián zhànluàn, chìdì qiānlǐ wúyān, èpiǎo biànyě.)
戦乱が続き、赤地千里、炊煙も絶え、餓死者が野に満ちた。
大旱之后，村村千里无烟，一片凄凉。
(Dàhàn zhīhòu, cūncūn qiānlǐ wúyān, yípiàn qīliáng.)
大干ばつのあと、村々は炊煙も絶え、見渡す限り荒涼としていた。
史书记载那场饥荒，千里无烟，白骨露野。
(Shǐshū jìzǎi nà chǎng jīhuang, qiānlǐ wúyān, báigǔ lù yě.)
史書はあの飢饉を、千里に炊煙なく白骨が野にさらされたと記す。
⚖️ 類義語との比較
「赤地千里」は作物の枯れ果てた荒地を指し、「千里无烟」は人家・炊事の絶えた点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千里无烟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
