𝕏 LINE FB

任凭风浪起，稳坐钓鱼台

                    rèn píng fēng làng qǐ, wěn zuò diào yú tái                

諺

どんなに風浪が起ころうとも、釣り台にどっしりと座っている。外の混乱に動じず落ち着き払っているさまのたとえ。

📝 後半だけを「稳坐钓鱼台」と単独で用いることも多い。

他信奉任凭风浪起，稳坐钓鱼台，从不慌张。 (Tā xìnfèng rèn píng fēng làng qǐ, wěn zuò diào yú tái, cóng bù huāngzhāng.)

彼は「風浪が起ころうとも釣り台に泰然と座る」を信条とし、決して慌てない。

市场再乱，他也是任凭风浪起，稳坐钓鱼台。 (Shìchǎng zài luàn, tā yě shì rèn píng fēng làng qǐ, wěn zuò diào yú tái.)

市場がいくら荒れても、彼は泰然自若として動じない。

老队长任凭风浪起，稳坐钓鱼台的气度令人佩服。 (Lǎo duìzhǎng rèn píng fēng làng qǐ, wěn zuò diào yú tái de qìdù lìng rén pèifú.)

老隊長の、荒波にも動じぬ泰然たる度量には感服する。

⚖️ 類義語との比較

「处变不惊」が事変に際しての冷静さを述べるのに対し、この諺は外の騒ぎに我関せずと構える悠然さを絵画的に描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「任凭风浪起，稳坐钓鱼台」を他の辞書で調べる (13件)