成語
1
〔本義〕父は一人しかないが、夫は誰でも夫となりうる。もと父と夫の親疎を説く中立的な語。
📝 典故は《左传·桓公十五年》の雍姫の母の言葉。本来は貶義でない。
“人尽可夫”一语本出《左传》，原无贬义。
(“Rénjìn kěfū” yī yǔ běn chū «Zuǒzhuàn», yuán wú biǎnyì.)
「人尽可夫」の語はもと『左伝』に出て、本来けなす意味はなかった。
她引用人尽可夫的典故，说明父亲无可替代。
(Tā yǐnyòng rénjìn kěfū de diǎngù, shuōmíng fùqīn wúkě tìdài.)
彼女は人尽可夫の故事を引き、父は代えがたいと説いた。
讲解人尽可夫的原意，需回到春秋的语境。
(Jiǎngjiě rénjìn kěfū de yuányì, xū huídào Chūnqiū de yǔjìng.)
人尽可夫の本義を解くには春秋の文脈に戻る必要がある。
2
〔転義・貶〕どの男でも夫にできるほど身持ちの悪い女性をののしっていう。
📝 後世に生じた貶義。侮蔑語なので使用に注意。
用人尽可夫来骂人，是极重的侮辱。
(Yòng rénjìn kěfū lái mà rén, shì jí zhòng de wǔrǔ.)
人尽可夫と人をののしるのは極めて重い侮辱だ。
小说里那句人尽可夫的指责，毁掉了她的名声。
(Xiǎoshuō lǐ nà jù rénjìn kěfū de zhǐzé, huǐdiào le tā de míngshēng.)
小説中の人尽可夫という非難が彼女の名声を潰した。
这种人尽可夫的污蔑毫无根据。
(Zhèzhǒng rénjìn kěfū de wūmiè háowú gēnjù.)
こうした人尽可夫という中傷には何の根拠もない。
⚖️ 類義語との比較
貶義では「水性杨花」に近いが、より語気が重く侮辱性が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「人尽可夫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
