🔊 bāoziのziは軽声
慣用句
📖 歇後語（xiēhòuyǔ）の一種。前半の「肉包子打狗」のみで後半の意味を暗示することも多い。主に述語として用いられる。
1
（出した金品や労力が）二度と戻ってこない、全く報われないことのたとえ
📝 「肉まんで犬を打てば、犬が食べてしまって戻ってこない」という比喩から。貸した金が返ってこない、投資が失敗する、連絡をしても返信がないといった状況で使われる。日本語の「梨のつぶて」や「捨てる」に近いニュアンスを含む。
你把钱借给他，简直是肉包子打狗，有去无回。
(Nǐ bǎ qián jiè gěi tā, jiǎnzhí shì ròu bāo zi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí.)
彼に金を貸すなんて、まさに肉まんで犬を打つようなもので、二度と戻ってこないぞ。
这种投资就像肉包子打狗，有去无回，你可要三思啊。
(Zhèzhǒng tóuzī jiù xiàng ròu bāo zi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí, nǐ kě yào sānsī a.)
この種の投資は、出した金が戻ってこないようなものだ。よく考え直したほうがいい。
我给他发了那么多邮件，全是肉包子打狗，有去无回。
(Wǒ gěi tā fā le nàme duō yóujiàn, quán shì ròu bāo zi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí.)
彼に何度もメールを送ったが、どれも梨のつぶてで全く返事がない。
⚖️ 類義語との比較
「石沉大海」は主に消息や返事がない（音沙汰がない）ことに重点が置かれるが、「肉包子打狗，有去无回」は、価値のあるもの（肉まん）を失って損をする、報われないというニュアンスがより強い。
更新日:
2026/09/05 18:10
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「肉包子打狗，有去无回」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:10
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
