成語
こまやかで優しい情と、義侠に厚い気骨とを併せ持つこと。
📝 情の細やかさと剛毅な義侠心という、対照的な二面が一人の中に同居することを称える語。人物評として肯定的に用いられる。
小说主人公柔情侠骨，深受读者喜爱。
(xiǎoshuō zhǔréngōng róu qíng xiá gǔ, shēn shòu dúzhě xǐ'ài.)
小説の主人公は柔情侠骨で、読者に深く愛されている。
他待友人极为体贴，遇不平又拔刀相助，可谓柔情侠骨。
(tā dài yǒurén jíwéi tǐtiē, yù bùpíng yòu bádāo-xiāngzhù, kěwèi róu qíng xiá gǔ.)
彼は友に極めて心を配り、不正に遭えば助太刀する。まさに柔情侠骨と言える。
柔情侠骨这一评语，兼顾了性情与气节两面。
(róu qíng xiá gǔ zhè yī píngyǔ, jiāngù le xìngqíng yǔ qìjié liǎng miàn.)
柔情侠骨というこの評語は、性情と気節の両面に目を配っている。
⚖️ 類義語との比較
「侠骨柔肠」はほぼ同義でより一般的。「古道热肠」は情の厚さに、「柔情侠骨」は義侠心との両立に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「柔情侠骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
