𝕏 LINE FB

惹草沾花

                    rěcǎo zhānhuā                

🔊 惹 rě（引き起こす・ちょっかいを出す）

成語男性が女性に手を出して回ることを指す貶義語。「沾花惹草」とも。

1 あちこちの女性に手を出す、好色でだらしないさま。多く男性の浮気・女遊びを非難していう。

📝 「拈花惹草」「沾花惹草」に同じ。貶義。

他婚后仍到处惹草沾花，令妻子心寒。 (Tā hūnhòu réng dàochù rěcǎo zhānhuā, lìng qīzi xīnhán.)

彼は結婚後も方々で女遊びをして、妻を落胆させた。

年轻时他惹草沾花，从不安分。 (Niánqīng shí tā rěcǎo zhānhuā, cóngbù ānfèn.)

若い頃の彼は女にちょっかいを出してばかりで、決して身持ちがよくなかった。

劝你别再惹草沾花，好好过日子。 (Quàn nǐ bié zài rěcǎo zhānhuā, hǎohǎo guò rìzi.)

もう女遊びはやめて、きちんと暮らしなさいと忠告する。

⚖️ 類義語との比較

「拈花惹草」とほぼ同義。いずれも男性の色事を貶していう。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「惹草沾花」を他の辞書で調べる (13件)