𝕏 LINE FB

染旧作新

                    rǎnjiù zuòxīn                

🔊 染 rǎn（染める）

成語多く述語として用いる。書面語。

1 古いものを染め直して新しく見せる。古びたものに手を加えて新品のように装うこと。転じて、古いものに新味を加えるたとえ。

📝 字面解釈。古物を染め改めて新たに見せる意。

这件旧衣经他染旧作新,竟焕然一新。 (Zhè jiàn jiùyī jīng tā rǎnjiù zuòxīn, jìng huànrán yìxīn.)

この古着は彼が染旧作新（染め直して新しく）すると、すっかり見違えた。

商家染旧作新,以次充好,欺骗顾客。 (Shāngjiā rǎnjiù zuòxīn, yǐcì chōnghǎo, qīpiàn gùkè.)

商人は染旧作新と古物を新品に見せかけ、粗悪品を上等と偽って客をだます。

旧料染旧作新,倒也别有一番古朴韵味。 (Jiùliào rǎnjiù zuòxīn, dào yě biéyǒu yìfān gǔpǔ yùnwèi.)

古材を染旧作新にすると、かえって古雅な趣が加わる。

⚖️ 類義語との比較

「翻新改造」が実質的に作り直すのに対し、「染旧作新」は表面を染め改めて新しく見せる点に主眼がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「染旧作新」を他の辞書で調べる (13件)