名詞
（比喩的に）やんわりとした拒絶や当てこすり。穏やかな言い方で相手をはねつけること。
📝 慣用的な比喩。「碰软钉子」の形で、表面は丁寧だが実質は拒絶される目に遭うことを表す。
他去求人，结果碰了个软钉子。
(tā qù qiú rén, jiéguǒ pèng le ge ruǎn dīngzi.)
彼は頼みに行ったが、結局やんわりと断られた。
她笑着拒绝，给了对方一个软钉子。
(tā xiàozhe jùjué, gěi le duìfāng yí ge ruǎn dīngzi.)
彼女は笑いながら断り、相手をやんわりとはねつけた。
这种软钉子比直接拒绝更让人难受。
(zhè zhǒng ruǎn dīngzi bǐ zhíjiē jùjué gèng ràng rén nánshòu.)
こうしたやんわりとした拒絶は、直接断られるよりつらい。
⚖️ 類義語との比較
「软钉子」は柔らかな言葉で拒絶することを指す。「硬钉子」はきっぱりと冷たく拒絶すること。「闭门羹」は門前払いを食らうことを表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
🔗 「软钉子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
