𝕏 LINE FB

软摊

                    ruǎntān                

動詞「软」＋「摊（=瘫）」。力が抜けてぐったりと崩れ落ちるさまを表す。

1 力が抜けてぐったりと崩れ落ちる。へなへなと座り込む。

📝 「摊」は「瘫」に通じ、崩れ倒れる意。口語的表現。

他吓得软摊在地，动弹不得。 (Tā xià de ruǎntān zài dì, dòngtan bùdé.)

彼は恐怖でへなへなと地面にくずおれ、身動きできなかった。

听到噩耗，她一下子软摊下来。 (Tīngdào èhào, tā yíxiàzi ruǎntān xiàlái.)

訃報を聞いて、彼女はどっと崩れ落ちた。

跑完全程，他软摊在椅子上。 (Pǎowán quánchéng, tā ruǎntān zài yǐzi shàng.)

全行程を走り切って、彼は椅子にぐったりと沈み込んだ。

⚖️ 類義語との比較

「瘫软」とほぼ同義だが、「软摊」は崩れ落ちる動作に、「瘫软」は脱力状態に重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「软摊」を他の辞書で調べる (13件)