🔊 荫 yīn（こかげ）／徙 xǐ（移る、移動する）
成語
急いで事に当たるさまを述べる述語として用いる。
1
桑の木陰が移らないうちに。木陰が動くほどの短い時間も待たず、急ぎ立ち去る、また事を急いで行うたとえ。
📝 『淮南子』に類する表現。桑陰が移る間もなく事を運ぶ迅速さをいう。
他心系苍生，桑荫不徙便匆匆离去。
(Tā xīnxì cāngshēng, sāngyīn bùxǐ biàn cōngcōng líqù.)
彼は民を案じ、桑陰も移らぬうちに慌ただしく立ち去った。
使命在身，桑荫不徙，岂敢久留。
(Shǐmìng zàishēn, sāngyīn bùxǐ, qǐ gǎn jiǔliú.)
使命を帯びる身、桑陰も移らぬうちに、どうして長居できようか。
为救急难，他桑荫不徙，星夜兼程。
(Wèi jiù jínàn, tā sāngyīn bùxǐ, xīngyè jiānchéng.)
急難を救うため、彼は桑陰も移らぬうちに、夜を日に継いで急いだ。
⚖️ 類義語との比較
「席不暇暖」も落ち着く間もない忙しさを指すが、桑荫不徙は木陰の移る短時間も待たぬ迅速さを比喩する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「桑荫不徙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
