成語
歙州の漆と阿県の膠。ともに粘着力の強い名産で、人と人との結びつきがきわめて固いことのたとえ。
📝 字面は「歙の漆、阿の膠」。「歙」は安徽の歙州、「阿」は山東の東阿で、いずれも漆・阿膠の名産地。「歙」は shè と読む。
两人交情如歙漆阿胶，牢不可破。
(Liǎng rén jiāoqing rú shè qī ē jiāo, láo bùkě pò.)
二人の交わりは漆と膠のように固く、破れることがない。
他们的合作堪称歙漆阿胶。
(Tāmen de hézuò kānchēng shè qī ē jiāo.)
彼らの協力はまさに膠漆の固さと言ってよい。
歙漆阿胶之谊，岂是几句闲言可以离间的。
(Shè qī ē jiāo zhī yì, qǐ shì jǐ jù xiányán kěyǐ líjiàn de.)
膠漆のごとき交誼を、二三の陰口で裂けようか。
⚖️ 類義語との比較
「如胶似漆」が主に男女の睦まじさに使われるのに対し、「歙漆阿胶」は友情や提携の堅固さを指すことが多い。
登録日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「歙漆阿胶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
