慣用表現
事ここに至っては。事態がこうなった以上は、という後続の判断を導く言い回し。
📝 取り返しのつかない状況を受け入れ、次の対応を述べる文脈で用いる。「事已至此」とも言う。
事到如此，只能面对现实了。
(Shì dào rúcǐ, zhǐ néng miànduì xiànshí le.)
事ここに至っては、現実に向き合うほかない。
事到如此，抱怨也没有用。
(Shì dào rúcǐ, bàoyuàn yě méiyǒu yòng.)
事ここに至っては、愚痴を言っても無駄だ。
他叹了口气说，事到如此就别再提了。
(Tā tàn le kǒuqì shuō, shì dào rúcǐ jiù bié zài tí le.)
彼はため息をついて、事ここに至ってはもう蒸し返すなと言った。
⚖️ 類義語との比較
「无可奈何」が心情の諦めを表すのに対し、「事到如此」は状況を受けて次を導く前置きとして働く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「事到如此」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
