🔊 噬 shì（かむ）／脐 qí（へそ）
成語
📖 主述・比喩表現。自分のへそをかもうとしても届かない意。後悔しても取り返しがつかないことをたとえる。
1
自分のへそを噛もうとしても口が届かないように、後になって悔いても手遅れであること。
📝 出典は『左伝』荘公六年「若不早図、後君噬斉」。「噬脐莫及」に同じ。
若不趁早防范，将来必噬脐无及。
(Ruò bù chènzǎo fángfàn, jiānglái bì shì qí wú jí.)
早めに手を打たなければ、将来きっと後悔しても手遅れになる。
机会稍纵即逝，错过便噬脐无及。
(Jīhuì shāo zòng jí shì, cuòguò biàn shì qí wú jí.)
好機は一瞬で消え去り、逃せば悔いても取り返しがつかない。
他当初不听劝告，如今落得噬脐无及。
(Tā dāngchū bù tīng quàngào, rújīn luòde shì qí wú jí.)
彼は当初忠告を聞かず、今や後悔先に立たずの境遇に陥った。
⚖️ 類義語との比較
「后悔莫及」は一般に後悔しても及ばないことを指すが、「噬脐无及」は自らの手が届かぬ比喩でその不可能さを一層強める。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「噬脐无及」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
