𝕏 LINE FB

侍纨巾栉

                    shì wán jīn zhì                

成語

手ぬぐいや櫛を持って身の回りの世話をすること。人に近侍して仕えること。

📝 「巾」は手ぬぐい、「栉」は櫛で、身の回りの品を指す。「巾栉」を執る意の語群に属する。まれな表記であり、ここでは字面に即した解釈である。

她自幼在夫人身边侍纨巾栉，颇得信任。 (tā zì yòu zài fū rén shēn biān shì wán jīn zhì, pō dé xìn rèn.)

彼女は幼い頃から夫人のそばで身の回りの世話をし、厚い信頼を得ていた。

古文中侍纨巾栉多指近身服侍之事。 (gǔ wén zhōng shì wán jīn zhì duō zhǐ jìn shēn fú shì zhī shì.)

古文において櫛や手ぬぐいを持って仕えるとは、多くは近侍の務めを指す。

书中写侍纨巾栉之人，笔墨不多却传神。 (shū zhōng xiě shì wán jīn zhì zhī rén, bǐ mò bù duō què chuán shén.)

書中で身の回りに仕える者を描く筆致は多くないが、よく人となりを伝えている。

⚖️ 類義語との比較

「侍奉左右」が広く近侍を指すのに対し、「侍纨巾栉」は身の回りの具体的な用具を挙げて表す文語的表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「侍纨巾栉」を他の辞書で調べる (13件)