成語
述語・状態を表す。体のあちこちが常に病んでいることを誇張した口語的表現。
1
体が弱く、絶えずあちこちを病んでいること。病気がちなさま。
📝 字面解釈に基づく口語表現。
老人年纪大了，十病九痛，离不开药。
(Lǎorén niánjì dà le, shí bìng jiǔ tòng, líbukāi yào.)
老人は年をとって病気がちになり、薬が手放せない。
她身体一向不好，十病九痛的，让人担心。
(Tā shēntǐ yíxiàng bù hǎo, shí bìng jiǔ tòng de, ràng rén dānxīn.)
彼女はもともと体が弱く、始終病んでいて心配だ。
自从那场大病之后，他就十病九痛，再也没能康复。
(Zìcóng nà chǎng dàbìng zhīhòu, tā jiù shí bìng jiǔ tòng, zài yě méi néng kāngfù.)
あの大病以来、彼は病気がちになり、二度と回復しなかった。
⚖️ 類義語との比較
「三灾八难」は災難や病苦全般を指すが、「十病九痛」は日常的に体調不良が続くさまに焦点を当てる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「十病九痛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
