成語
馬の肉を食べても肝は残す。害を避けて核心には触れないことのたとえ。
📝 『漢書』儒林伝に、馬の肝は毒があるので食べぬのが害を知る者だとし、深入りせぬ議論を喩えた話に基づく。
论及敏感话题，他一向食马留肝，点到为止。
(lùn jí mǐn gǎn huà tí, tā yī xiàng shí mǎ liú gān, diǎn dào wéi zhǐ.)
微妙な話題に及ぶと、彼はいつも食馬留肝で、触れるだけにとどめる。
古人食马留肝之说，正是明哲保身之意。
(gǔ rén shí mǎ liú gān zhī shuō, zhèng shì míng zhé bǎo shēn zhī yì.)
古人の食馬留肝の説は、まさに明哲保身の意である。
学术辩论若一味食马留肝，难有真知。
(xué shù biàn lùn ruò yī wèi shí mǎ liú gān, nán yǒu zhēn zhī.)
学術の論争がひたすら食馬留肝では、真の知見は得がたい。
⚖️ 類義語との比較
「避而不谈」は単に触れない意だが、「食马留肝」は危険を避ける賢明さという含みを伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「食马留肝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
