𝕏 LINE FB

十指有长短

                    shí zhǐ yǒu cháng duǎn                

諺

十本の指にも長短がある。人や物事にはそれぞれ差があり、一律にはいかないというたとえ。

📝 兄弟や子供の間の優劣・扱いの差を説明する際によく用いられる。「十个指头有长短」ともいう。

俗话说十指有长短，兄弟之间难免有差异。 (súhuà shuō shí zhǐ yǒu cháng duǎn, xiōngdì zhījiān nánmiǎn yǒu chāyì.)

十指に長短ありというように、兄弟の間にも差があるのは避けられない。

十指有长短，不必强求人人一样。 (shí zhǐ yǒu cháng duǎn, búbì qiǎngqiú rénrén yíyàng.)

十指に長短あり、皆を同じにしようと強いる必要はない。

老人常以十指有长短来劝解家中纷争。 (lǎorén cháng yǐ shí zhǐ yǒu cháng duǎn lái quànjiě jiā zhōng fēnzhēng.)

老人はよく十指に長短ありと言って家庭内の争いをなだめた。

⚖️ 類義語との比較

「各有所长」が長所の多様性を肯定的に言うのに対し、「十指有长短」は差の存在そのものを受け入れよという含みが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「十指有长短」を他の辞書で調べる (13件)