𝕏 LINE FB

授柄于人

                    shòu bǐng yú rén                

🔊 柄 bǐng（取っ手・つけこむ弱み）

成語「柄」は刀の柄、転じて弱み・口実。それを人に手渡す意で、「授人以柄」に同じ。

1 刀の柄を人に握らせる。自ら弱みや口実を相手に与え、つけこまれることのたとえ。

📝 「授人以柄」の変形。

说话不慎，等于授柄于人。 (Shuōhuà búshèn, děngyú shòu bǐng yú rén.)

言葉が不用心だと、相手に弱みを握らせるも同然だ。

他这封信写得草率，无异授柄于人。 (Tā zhè fēng xìn xiě de cǎoshuài, wúyì shòu bǐng yú rén.)

彼のこの手紙はぞんざいで、相手に付け入る口実を与えたも同然だ。

处理财务要谨慎，切勿授柄于人。 (Chǔlǐ cáiwù yào jǐnshèn, qièwù shòu bǐng yú rén.)

財務の処理は慎重にし、決して人に付け入る隙を与えてはならない。

💬 慣用表現

授人以柄

人に弱み・口実を握らせる。

例：言行不慎，容易授人以柄。

「授人以柄」と同義。「落人口实」は「言質を取られる」点でより口実に限定される。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「授柄于人」を他の辞書で調べる (13件)