𝕏 LINE FB

售卖转易契

                    shòu mài zhuǎn yì qì                

名詞

売買譲渡証書。財産の売却と権利移転を証する法律文書。

📝 不動産や船舶などの所有権移転手続きで用いられる。

双方在律师见证下签署了售卖转易契。 (shuāng fāng zài lǜ shī jiàn zhèng xià qiān shǔ le shòu mài zhuǎn yì qì.)

双方は弁護士の立会いのもとで売買譲渡証書に署名した。

售卖转易契必须办理登记才生效。 (shòu mài zhuǎn yì qì bì xū bàn lǐ dēng jì cái shēng xiào.)

売買譲渡証書は登記手続きを経て初めて効力を生じる。

他把售卖转易契的副本交给了银行。 (tā bǎ shòu mài zhuǎn yì qì de fù běn jiāo gěi le yín háng.)

彼は売買譲渡証書の副本を銀行に提出した。

⚖️ 類義語との比較

「买卖合同」が売買の合意そのものを示すのに対し、「售卖转易契」は権利移転を証する書面を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「售卖转易契」を他の辞書で調べる (13件)