諺
1
木は静止しようとしても風がやまない。物事が自分の願う通りには進まないこと。とりわけ、親孝行をしようとしても親はすでに亡く、間に合わないことのたとえ。
📝 「树欲静而风不止」の異形。『韓詩外伝』の「树欲静而风不止，子欲养而亲不待」に基づく。
树欲息而风不停，等他明白孝顺，父母已经不在了。
(Shù yù xī ér fēng bù tíng, děng tā míngbai xiàoshùn, fùmǔ yǐjīng bú zài le.)
木は静まろうとしても風はやまず、彼が孝行を悟った時には両親はもういなかった。
人生多有无奈，正如树欲息而风不停。
(Rénshēng duō yǒu wúnài, zhèng rú shù yù xī ér fēng bù tíng.)
人生には思うに任せぬことが多く、まさに木が静まろうとしても風がやまぬようなものだ。
他常叹树欲息而风不停，劝人及时尽孝。
(Tā cháng tàn shù yù xī ér fēng bù tíng, quàn rén jíshí jìn xiào.)
彼はよく「木は静まろうとしても風はやまぬ」と嘆き、人に時を逃さず孝を尽くせと勧めた。
⚖️ 類義語との比較
「子欲养而亲不待」としばしば対で用いられ、親孝行の機を逃す悔恨を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「树欲息而风不停」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
