成語
麻くずを束ねて隣家に火種を乞う。他人のために取り成しをすること、人の窮地を助けることのたとえ。
📝 『漢書』蒯通伝に見える故事に由来する。婦人が嫌疑を受けた際、隣人が火を乞う口実で弁明したという話に基づく。
多亏朋友束蕴乞火，他才免于误会。
(Duōkuī péngyou shù yùn qǐ huǒ, tā cái miǎn yú wùhuì.)
友人が取り成してくれたおかげで、彼は誤解を免れた。
长者出面束蕴乞火，两家的嫌隙才得以化解。
(Zhǎngzhě chūmiàn shù yùn qǐ huǒ, liǎng jiā de xiánxì cái déyǐ huàjiě.)
長老が出て取り成したことで、両家のわだかまりはようやく解けた。
他常为人束蕴乞火，乡里都敬重他。
(Tā cháng wèi rén shù yùn qǐ huǒ, xiānglǐ dōu jìngzhòng tā.)
彼はよく人のために取り成しをするので、郷里の人々は皆彼を敬っている。
⚖️ 類義語との比較
「排难解纷」が紛争解決一般を指すのに対し、「束蕴乞火」は口実を設けて巧みに人を弁護する故事的な含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「束蕴乞火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
