成語
石碑を建て伝記を作って功績を後世に残す。転じて、ある人物の名声や権威を意図的に誇張し宣伝することのたとえ。
📝 多く貶義で、不当に持ち上げて美化することを批判して用いる。
他到处为自己树碑立传，惹人反感。
(tā dàochù wèi zìjǐ shùbēi-lìzhuàn, rě rén fǎngǎn.)
彼はあちこちで自分の功績を誇示し名を売ろうとして、人々の反感を買った。
这本书实际上是在为某些人树碑立传。
(zhè běn shū shíjì shàng shì zài wèi mǒuxiē rén shùbēi-lìzhuàn.)
この本は実際にはある人々を称揚し美化するためのものだ。
我们写历史不是为权贵树碑立传。
(wǒmen xiě lìshǐ búshì wèi quánguì shùbēi-lìzhuàn.)
私たちが歴史を書くのは権力者を称え持ち上げるためではない。
⚖️ 類義語との比較
「树碑立传」は名声や権威を意図的に作り上げ宣伝することで、しばしば批判的。「歌功颂德」は功績や徳をほめたたえる行為そのものを指す。両者とも貶義で用いられることが多い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「树碑立传」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
