𝕏 LINE FB

山河易改，本性难移

                    shān hé yì gǎi, běn xìng nán yí                

諺

山河は改まりやすく本性は移りがたし。地形さえ変わることはあっても、人の生まれつきの性質は変えがたい。

📝 「山河易改」は山や川の姿すら変わりうること、「本性难移」は生来の性質は改まらないこと。「江山易改，本性难移」とも言い、元曲や明清の小説に広く見える俗諺で、多く人の欠点が直らないことを嘆いて用いる。

俗话说山河易改，本性难移，他还是老脾气。 (sú huà shuō shān hé yì gǎi, běn xìng nán yí, tā hái shì lǎo pí qì.)

諺に山河易改，本性难移というが、彼は相変わらずの気性だ。

劝了多年也没用，真是山河易改，本性难移。 (quàn le duō nián yě méi yòng, zhēn shì shān hé yì gǎi, běn xìng nán yí.)

何年諭しても無駄で、まさに山河易改，本性难移だ。

他信奉山河易改，本性难移，对改造他人不抱幻想。 (tā xìn fèng shān hé yì gǎi, běn xìng nán yí, duì gǎi zào tā rén bù bào huàn xiǎng.)

彼は山河易改，本性难移を信じ、他人を変えることに幻想を抱かない。

⚖️ 類義語との比較

「积习难改」が後天的に身についた癖を指すのに対し、この諺は生来の性質そのものが変わりにくいことを説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「山河易改，本性难移」を他の辞書で調べる (13件)