成語
ほんの少し関わりがある、いくらか繋がりがある。わずかな関連性をいう。
📝 旧白話に見える言い回しで、「打節」は節目・つながりの意とされる。用例が乏しく、ここでの語釈は字面と旧小説の文脈からの解釈である。
这件事与他稍关打节，不必深究。
(Zhè jiàn shì yǔ tā shāo guān dǎ jié, bùbì shēnjiū.)
この件は彼とわずかに関わりがあるだけで、深追いする必要はない。
两家原本稍关打节，后来渐渐疏远。
(Liǎng jiā yuánběn shāo guān dǎ jié, hòulái jiànjiàn shūyuǎn.)
両家はもともとわずかな縁があったが、その後しだいに疎遠になった。
他只是稍关打节的旁人，并非当事者。
(Tā zhǐshì shāo guān dǎ jié de pángrén, bìngfēi dāngshìzhě.)
彼はわずかに関わりのある部外者にすぎず、当事者ではない。
⚖️ 類義語との比較
「沾亲带故」が縁故関係に限るのに対し、「稍关打节」は事柄一般のわずかな関わりに用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「稍关打节」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
