🔊 六甲 liùjiǎ（干支の甲子等をいい、ここでは妊娠の婉曲表現）
成語
女性が妊娠していることの婉曲な言い方。「六甲」は俗説で妊娠を指す。
1
女性が身ごもっていること。妊娠している状態の遠回しな言い方。
📝 「六甲」を懐妊の意に用いる俗信に由来する。
她已身怀六甲，行动多有不便。
(Tā yǐ shēn huái liù jiǎ, xíngdòng duō yǒu búbiàn.)
彼女はもう身重で、何かと動くのが不便だ。
得知妻子身怀六甲，他喜出望外。
(Dézhī qīzi shēn huái liù jiǎ, tā xǐchū wàngwài.)
妻の懐妊を知って、彼は思いがけない喜びに包まれた。
身怀六甲的她仍坚持工作到最后一刻。
(Shēn huái liù jiǎ de tā réng jiānchí gōngzuò dào zuìhòu yíkè.)
身重の彼女は、それでも最後の瞬間まで仕事を続けた。
⚖️ 類義語との比較
「怀胎」が直接的な言い方であるのに対し、「身怀六甲」は書面的で婉曲な表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「身怀六甲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
