成語
身の安全と名声の両方が安泰であること。身も名も無事に保たれる。
📝 「泰」は安らかの意。字面からの解釈である。乱世や官界で身を全うしつつ名誉も傷つけない理想的な処世を言う。
他退隐山林,得以身名两泰。
(Tā tuìyǐn shānlín, déyǐ shēn míng liǎng tài.)
彼は山林に隠退し、身も名も安泰であることができた。
乱世之中能身名两泰者甚少。
(Luànshì zhī zhōng néng shēn míng liǎng tài zhě shèn shǎo.)
乱世にあって身名ともに安泰でいられる者はごく少ない。
急流勇退,方可身名两泰。
(Jíliú yǒngtuì, fāng kě shēn míng liǎng tài.)
潮時に思い切って退いてこそ、身も名も安泰でいられる。
⚖️ 類義語との比較
「明哲保身」が身の安全のみを主眼とし時に保身的な含みを帯びるのに対し、「身名两泰」は名誉をも損なわない点を積極的に評価する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「身名两泰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
