諺
身は民間に退いていながら、心は朝廷を思う。在野にあっても国事を憂う心を忘れぬこと。
📝 『荘子』譲王・『呂氏春秋』に由来。「魏阙」は宮門の高楼で朝廷の象徴。隠者でも天下を憂う心情をいう。
他虽归隐山林，却身在江湖，心存魏阙，时时挂念国事。
(tā suī guīyǐn shānlín, què shēn zài jiāng hú, xīn cún wèi què, shíshí guàniàn guóshì.)
彼は山林に隠棲したが、身は在野にあって心は朝廷を思い、常に国事を案じた。
所谓身在江湖，心存魏阙，正是这类忧国之士的写照。
(suǒwèi shēn zài jiāng hú, xīn cún wèi què, zhèng shì zhè lèi yōuguó zhī shì de xiězhào.)
いわゆる在野にあっても国事を憂うとは、まさにこうした憂国の士の姿だ。
他退居乡里多年，仍身在江湖，心存魏阙，上书言事不辍。
(tā tuìjū xiānglǐ duōnián, réng shēn zài jiāng hú, xīn cún wèi què, shàngshū yánshì bùchuò.)
彼は郷里に退いて久しいが、なお在野にあって朝廷を思い、上書して国事を諫め続けた。
⚖️ 類義語との比較
「忧国忧民」が国と民を憂う心一般を言うのに対し、「身在江湖，心存魏阙」は在野・隠遁の身でありながら朝廷を思う対比を核とする。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「身在江湖，心存魏阙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
