𝕏 LINE FB

身在江湖，心悬魏阙

                    shēn zài jiāng hú, xīn xuán wèi què                

諺

身は江湖に在れど、心は魏闕に懸かる。民間に身を置きながら、心は朝廷や天下のことを離れないということ。

📝 『荘子』譲王篇の「身在江海之上，心居乎魏闕之下」に由来する。「魏闕」は宮門の高楼、転じて朝廷を指す。隠者の去りきれぬ功名心を評する場合もある。

他虽已归隐，仍身在江湖，心悬魏阙。 (tā suī yǐ guīyǐn, réng shēn zài jiāng hú, xīn xuán wèi què.)

彼はすでに隠棲したが、なお身は在野にありながら心は朝廷に懸かっていた。

古来士人多身在江湖，心悬魏阙，难以真正忘世。 (gǔlái shìrén duō shēn zài jiāng hú, xīn xuán wèi què, nányǐ zhēnzhèng wàng shì.)

古来、士人の多くは在野にあっても心は朝廷にあり、真に世を忘れることは難しかった。

这句身在江湖，心悬魏阙，道尽了隐士的矛盾。 (zhè jù shēn zài jiāng hú, xīn xuán wèi què, dào jìn le yǐnshì de máodùn.)

身は江湖に在れど心は魏闕に懸かる——この句は隠者の矛盾を語り尽くしている。

⚖️ 類義語との比較

「人在曹营心在汉」が敵方に身を置きつつ旧主を思うことを言うのに対し、この諺は在野と朝廷という立場の隔たりに焦点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「身在江湖，心悬魏阙」を他の辞書で調べる (13件)