諺
身は林泉（山野の隠棲の地）にありながら、心は魏闕（朝廷の門闕）を思う。世を退いてもなお政事や君主への関心を捨てきれないこと。
📝 『荘子』譲王篇の「身在江海之上、心居乎魏闕之下」に由来する系統の句。魏闕は宮門の高楼で朝廷の象徴。
他虽已归隐，却是身在林泉，心怀魏阙。
(tā suī yǐ guī yǐn, què shì shēn zài lín quán, xīn huái wèi què.)
彼はすでに隠棲したとはいえ、身在林泉、心懐魏闕である。
古来文士多有身在林泉，心怀魏阙者。
(gǔ lái wén shì duō yǒu shēn zài lín quán, xīn huái wèi què zhě.)
古来、文人には身在林泉、心懐魏闕の者が多い。
读其诗可知，此老身在林泉，心怀魏阙，未尝忘世。
(dú qí shī kě zhī, cǐ lǎo shēn zài lín quán, xīn huái wèi què, wèi cháng wàng shì.)
その詩を読めば分かる、この老人は身在林泉、心懐魏闕で、世を忘れたことがない。
⚖️ 類義語との比較
「身在江湖，心存魏阙」はほぼ同義の異形。いずれも隠者の心が朝廷に残ることを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「身在林泉，心怀魏阙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
