台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

审语

shěnyǔ
🔊 「审 shěn(審理する・詳しく調べる)」

名詞 文語・法制史用語。取り調べの記録や判決の言い渡しの文言を指す
1 旧時、官が事件を審理して下した判決・裁定の文言。取り調べの結果を記した言葉
📝 法制史の語。「审(裁く)」の結果としての「語(申し渡しの言葉)」。字面解釈を含む
县官宣读审语,当堂定案。 (Xiànguān xuāndú shěnyǔ, dāng táng dìng'àn.)
県の役人は判決の言い渡しを読み上げ、その場で裁決を確定した。
卷宗中附有当年的审语 (Juànzōng zhōng fù yǒu dāngnián de shěnyǔ.)
訴訟記録には当時の判決文言が付されている。
审语措辞严谨,不容曲解。 (Shěnyǔ cuòcí yánjǐn, bùróng qūjiě.)
判決の文言は言い回しが厳密で、曲解を許さない。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/07/29 06:50 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ