成語
疎は親を間せず。疎遠な立場の者が、親密な間柄の人々を引き裂くことはできない、という意。『史記』などに見える古語。
📝 しばしば「远不间亲」とも言い、外部の者が身内の関係に口を挟むのを戒める文脈で用いる。自らの発言を控えめに示す謙辞にもなる。
古人说疏不间亲，外人不宜插手他们家的事。
(gǔrén shuō shū bù jiàn qīn, wàirén bùyí chāshǒu tāmen jiā de shì.)
古人は疎は親を間せずと言う、部外者が彼らの家の事に口を出すべきではない。
他自知疏不间亲，便不再多言。
(tā zìzhī shū bù jiàn qīn, biàn bùzài duōyán.)
彼は疎は親を間せずとわきまえ、それ以上は口をつぐんだ。
史书中以疏不间亲一语劝诫进言者慎重。
(shǐshū zhōng yǐ shū bù jiàn qīn yī yǔ quànjiè jìnyánzhě shènzhòng.)
史書は疎は親を間せずの一語をもって、進言する者に慎重さを説いている。
⚖️ 類義語との比較
「挑拨离间」は関係を裂こうとする行為そのものを指す。「疏不间亲」はそれが疎遠な者には成し得ないという原理を述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「疏不间亲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
