𝕏 LINE FB

菽水之欢

                    shū shuǐ zhī huān                

成語

豆と水だけの粗食でも親を喜ばせること。貧しくとも心を尽くす孝養をいう。

📝 『礼記』檀弓下の「啜菽飲水盡其歡」に基づく。「菽水承欢」とも言う。

家虽清贫，他仍尽菽水之欢。 (Jiā suī qīng pín, tā réng jìn shū shuǐ zhī huān.)

家は貧しかったが、彼はなお粗食ながら親を喜ばせる孝養を尽くした。

孝在诚心，不在丰俭，菽水之欢足矣。 (Xiào zài chéng xīn, bú zài fēng jiǎn, shū shuǐ zhī huān zú yǐ.)

孝は誠意にあり豊かさにはない、粗食の孝養で十分である。

他辞官归乡，只求承菽水之欢。 (Tā cí guān guī xiāng, zhǐ qiú chéng shū shuǐ zhī huān.)

彼は官を辞して郷里に帰り、ただ質素な孝養を尽くすことだけを願った。

⚖️ 類義語との比較

「彩衣娱亲」が趣向を凝らして親を楽しませることを言うのに対し、「菽水之欢」は貧しさの中の誠意ある孝養を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「菽水之欢」を他の辞書で調べる (13件)