🔊 打扮 dǎban（身なりを整える、装う）
成語
髪を梳り化粧をして、身なりを整えること。多く女性の装いに用いる。
1
髪を整え化粧をし、装いを凝らすこと。おめかしすること。
📝 日常語としてよく用いられる。
她梳妆打扮了半天才出门。
(Tā shū zhuāng dǎ ban le bàntiān cái chūmén.)
彼女はさんざんおめかしをしてから、ようやく出かけた。
过节了，姑娘们都梳妆打扮起来。
(Guòjié le, gūniangmen dōu shū zhuāng dǎ ban qǐlái.)
祭りになって、娘たちはみな化粧をして着飾りだした。
不必刻意梳妆打扮，自然一点更好。
(Búbì kèyì shū zhuāng dǎ ban, zìrán yìdiǎn gèng hǎo.)
わざわざ念入りに着飾る必要はなく、もう少し自然なほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「涂脂抹粉」は厚化粧を指し、うわべの粉飾を貶して言うこともある。「梳妆打扮」は装い一般を中立的に言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「梳妆打扮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
