動詞
1
（人を騙したり出し抜いたりするために）ずるい手を使う、策略をめぐらす、裏技を使う
📝 人を欺いたり、不正な手段で目的を達成しようとする際に用いられる。しばしば否定的なニュアンスを持つ。
他总是喜欢耍花招来占便宜。
(Tā zǒng shì xǐhuān shuǎ huā zhāo lái zhàn pián yi.)
彼はいつもずるい手を使って得をしようとする。
别想耍花招，我早就看穿你了！
(Bié xiǎng shuǎ huā zhāo, wǒ zǎo jiù kàn chuān nǐ le!)
ずるい手は通用しないぞ、お前のことはとっくに見抜いている！
在谈判中，他试图耍花招来压低价格。
(Zài tánpàn zhōng, tā shìtú shuǎ huā zhāo lái yā dī jiàgé.)
交渉において、彼は価格を下げるために策略をめぐらそうとした。
这种比赛不允许耍花招，要凭真本事。
(Zhè zhǒng bǐsài bù yǔnxǔ shuǎ huā zhāo, yào píng zhēn běnshi.)
このような試合ではずるい手は許されず、実力で勝負しなければならない。
2
（物事を面白くしたり、人を驚かせたりするために）奇抜なことをする、見世物のようなことをする
📝 より軽妙な、あるいはエンターテイメント的な文脈で使われることもある。例えば、パフォーマンスや芸などで観客を惹きつけるような仕掛けを指す。
魔术师在舞台上耍花招，让观众惊叹不已。
(Móshùshī zài wǔtái shàng shuǎ huā zhāo, ràng guānzhòng jīngtàn bù yǐ.)
マジシャンは舞台で奇抜な技を披露し、観客を感嘆させた。
他总爱在朋友面前耍花招，逗大家开心。
(Tā zǒng ài zài péngyǒu miànqián shuǎ huā zhāo, dòu dàjiā kāixīn.)
彼はいつも友達の前で面白いことをして、みんなを喜ばせるのが好きだ。
⚖️ 類義語との比較
'弄虚作假'はより広範な不正行為を指すが、'耍花招'はより具体的で、しばしば一時的な策略や小細工を意味する。'使诡计'も同様に策略を意味するが、'耍花招'の方が口語的で、時には軽妙なニュアンスも含むことがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 15:49
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「耍花招」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
