成語
水底で針をすくい取る。実現がきわめて困難、ほとんど不可能なことのたとえ。
📝 「海底捞针」「大海捞针」と同義。日本語の「雲をつかむよう」に近い。
在这么大的城市找他，无异于水底捞针。
(Zài zhème dà de chéngshì zhǎo tā, wúyì yú shuǐ dǐ lāo zhēn.)
こんな大都市で彼を探すのは、水底に針を探すも同然だ。
没有线索的排查简直是水底捞针。
(Méiyǒu xiànsuǒ de páichá jiǎnzhí shì shuǐ dǐ lāo zhēn.)
手がかりのない洗い出しは、まったく雲をつかむような話だ。
想在旧档案里查到那份文件，好比水底捞针。
(Xiǎng zài jiù dǎng'àn lǐ chádào nà fèn wénjiàn, hǎobǐ shuǐ dǐ lāo zhēn.)
古い文書の山からその一件を探し出すのは、水底の針を拾うようなものだ。
⚖️ 類義語との比較
「难于登天」は困難さの程度を一般的に述べ、「水底捞针」は対象が微小で見つけにくいという具体的な情景を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「水底捞针」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
