𝕏 LINE FB

水火不辞

                    shuǐhuǒ bùcí                

🔊 辞 cí（ここでは辞退する・避ける意）

成語述語として、危険を恐れず尽くす忠勇の態度を表す

1 水火の危険すら辞さない。いかなる危険や困難も避けず、身を投げ出して尽くすこと

📝 「赴汤蹈火」に通じる。字面は水にも火にも臆さない意

为了朋友，他水火不辞，义无反顾。 (Wèile péngyou, tā shuǐhuǒ bùcí, yìwúfǎngù.)

友のためなら、彼は水火を辞さず、ためらいなく突き進む。

将士们对主帅忠心耿耿，水火不辞。 (Jiàngshìmen duì zhǔshuài zhōngxīn gěnggěng, shuǐhuǒ bùcí.)

将兵たちは主将に忠誠を尽くし、いかなる危険も辞さなかった。

只要国家需要，我们水火不辞。 (Zhǐyào guójiā xūyào, wǒmen shuǐhuǒ bùcí.)

国が必要とするなら、我々は水火も辞さない。

💬 慣用表現

赴汤蹈火

熱湯や火の中も辞さず突き進む

例：为你赴汤蹈火，在所不辞。

「水火不辞」も「赴汤蹈火」も危険を恐れず尽くす意。「赴汤蹈火」のほうが一般的で使用頻度が高い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「水火不辞」を他の辞書で調べる (13件)