成語
述語として用いる。身を犠牲にして尽くすことを表す。
1
からだが砕け骨が粉になること。命を投げ出して尽くすこと、または悲惨な死のたとえ。
📝 「粉身碎骨」の語順を変えた形。忠義や献身、あるいは徹底的な破滅を表す。
为了国家，他甘愿碎身粉骨，在所不辞。
(Wèile guójiā, tā gānyuàn suì shēn fěn gǔ, zài suǒ bù cí.)
国のためなら、彼は身を粉にすることも辞さない覚悟だった。
纵然碎身粉骨，也要报答这份恩情。
(Zòngrán suì shēn fěn gǔ, yě yào bàodá zhè fèn ēnqíng.)
たとえ身が砕け骨が粉になろうとも、この恩に報いねばならない。
他发誓即使碎身粉骨，也决不背叛。
(Tā fāshì jíshǐ suì shēn fěn gǔ, yě jué bù bèipàn.)
彼はたとえ身を粉にしても決して裏切らないと誓った。
⚖️ 類義語との比較
「肝脑涂地」も命を惜しまず尽くすことを言うが、「碎身粉骨」は肉体が砕け散るイメージをより強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「碎身粉骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
