🔊 碎 suì（砕く）／段 duàn（切れ端・区切り）
成語
極度の憎悪を表す誇張表現。述語に用いる。
1
死体を万の切れ端に切り刻む。相手を骨の髄まで憎むことの極端なたとえ。
📝 強い憎しみを表す誇張。
他恨不得把仇人碎尸万段。
(Tā hènbude bǎ chóurén suì shī wàn duàn.)
彼は仇を八つ裂きにしてやりたいほど憎んだ。
百姓恨这奸贼，欲将他碎尸万段。
(Bǎixìng hèn zhè jiānzéi, yù jiāng tā suì shī wàn duàn.)
民衆はこの悪党を憎み、八つ裂きにしたいと願った。
即使把我碎尸万段，我也绝不屈服。
(Jíshǐ bǎ wǒ suì shī wàn duàn, wǒ yě jué bù qūfú.)
たとえ八つ裂きにされようとも、断じて屈しない。
⚖️ 類義語との比較
「千刀万剐」も残酷な処刑・憎悪を表すが、そちらは実際の凌遅刑を指すことが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「碎尸万段」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
