🔊 缩 suō（縮める、引っ込める）
成語
並列式。おどおどと様子をうかがう態度を描写する。
1
頭を突き出してはまた引っ込める。びくびくと辺りをうかがい、こそこそとのぞき見るさま。
📝 「探头」は頭を突き出す、「缩脑」は首をすくめる意。
他在门口探头缩脑，像是在窥探什么。
(Tā zài ménkǒu tàn tóu suō nǎo, xiàng shì zài kuītàn shénme.)
彼は戸口でおどおどと首を出しては引っ込め、何かをうかがっているようだった。
别在那儿探头缩脑的，有事就进来。
(Bié zài nàr tàn tóu suō nǎo de, yǒu shì jiù jìnlái.)
そこでこそこそのぞいてないで、用があるなら入っておいで。
小偷探头缩脑地打量着屋内的动静。
(Xiǎotōu tàn tóu suō nǎo de dǎliang zhe wū nèi de dòngjìng.)
泥棒はびくびくと首を出しては引っ込め、室内の様子をうかがった。
⚖️ 類義語との比較
「探头探脑」とほぼ同義。「缩脑」の分だけ、後ろめたさや臆病さのニュアンスがやや強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「探头缩脑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
