成語
虎の話をするだけで顔色が変わる。恐ろしい経験をした者がそのことに触れただけで怖がるたとえ。
📝 実際の体験から来る恐怖心を表す。
经历过那场地震，大家谈虎色变。
(Jīnglìguò nà chǎng dìzhèn, dàjiā tán hǔ sè biàn.)
あの地震を経験して、皆その話になると顔色が変わる。
提起那次事故，老司机们都谈虎色变。
(Tíqǐ nà cì shìgù, lǎo sījī men dōu tán hǔ sè biàn.)
あの事故の話になると、ベテラン運転手たちは皆おびえる。
对于这种传染病，人们一度谈虎色变。
(Duìyú zhè zhǒng chuánrǎnbìng, rénmen yídù tán hǔ sè biàn.)
この種の伝染病について、人々は一時その話に怖気づいた。
⚖️ 類義語との比較
「谈虎色变」は話題に触れただけで怖がる点を、「心有余悸」は過ぎ去った後も恐怖が残る点を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
🔗 「谈虎色变」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
