諺
桃や李は物を言わないが、花と実を慕って人が集まり、木の下に自然と小道ができる。徳のある人は自ら誇らずとも人が慕い集まるということ。
📝 『史記』李広伝の賛「桃李不言、下自成蹊」による。日本では「桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す」と訓読される。「蹊」は踏み分け道。「桃李不言，下自成蹊」とも書く。
所谓桃李无言，下自成蹊，他从不自我宣扬，求教者却络绎不绝。
(suǒ wèi táo lǐ wú yán, xià zì chéng xī, tā cóng bù zì wǒ xuān yáng, qiú jiào zhě què luò yì bù jué.)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すというとおり、彼は自ら宣伝しないのに教えを請う者が絶えない。
桃李无言，下自成蹊，德行自会招来同道之人。
(táo lǐ wú yán, xià zì chéng xī, dé xíng zì huì zhāo lái tóng dào zhī rén.)
桃李は物言わずとも下に道ができる、徳行は自ずと同志を招くものだ。
他一生低调，正应了桃李无言，下自成蹊这句古话。
(tā yī shēng dī diào, zhèng yìng le táo lǐ wú yán, xià zì chéng xī zhè jù gǔ huà.)
彼は生涯控えめだったが、まさに桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すという古語のとおりだった。
⚖️ 類義語との比較
「德高望重」が名声の高さを直接いうのに対し、本諺は自ら語らずとも人が慕い寄る自然な過程を比喩で描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「桃李无言，下自成蹊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
